Ελληνο_τουρκικό λεξικό...

Ναυμαχία.............Παπόρ καυγά
Βιβλιάριο απόρων κορασίδων..............Μπατίρ χανούμ τεφτέρ
Αναπηρική σύνταξη...................Σακάτ μπαξίς
Χειροβομβίδα.........................Σαματά κεφτέ
Πυρηνική βόμβα.......................Γης μαδιάμ κεφτέ
Υπολογιστής.......................Κλίκ κλίκ ντουλάπ 
Τηλεσυνδιάσκεψη.....................Παρτούζ τελεφόν
Υποβρύχιο............................Μπουμπουλήθρ παπόρ
Φέρρυ μπότ............................Τουτού παπόρ
Τηλεόραση............................Μπανιστήρ ντουλάπ
Άρμα μάχης...............................Ταμπουκά τουτού
Δημόσιος υπάλληλος.....................Τεφτέρ τσογλάν
Μάστορας..................μερεμέτ τσογλάν
Ραδιόφωνο............................Τζερτζελέ μαραφέτ
βέρα.................................Μπουταλά χαλκά
Στομαχολόγος.......................Πατσά ντόκτορ